Detrás de tus palabras

Detrás de tus palabras

Maria Jose, cantante   

About the translationLike a poem, a song lyric conveys feeling, not simply words. For that reason, this is not a literal, word for word translation, but an interpretation of the lyrics of this song.
As an interpretation, it is itself open to interpretation. We welcome your comments about the lyrics and the translation. Thanks!

Crucé la calle y de pronto te ví
No imaginé volverte a ver por aquí
Parece que fue ayer apenas
Que decidiste dar la vuelta
Irte con ella.I crossed the street and saw you right away
I didn’t think I’d see you around here anymore
It seems like it was only yesterday
That you decided to go on your way
To go with her.

Pláticas en tu vida todo va bien
A quien estás tratando de convencer
Te olvidas que aprendí a leerte
De mi no puedes esconderte
Y sé que mientes.The talk in your life is all going fine
Whoever you are trying to convince.
You forget that I learned to read you
You can’t hide from me
And I know you lie.

CORO:
Detrás de tus palabras puedo oir
La voz que me quiere pedir gritando
Que vuelva a tu lado
Que todo fue un error
Que quieres regresar conmigoBehind your words I can hear
The voice that wants to beg me
To return to your side
To see it was all a mistake
That you want to get back with me.

Detrás de tu mirada
Puedo ver la sombra de tu orgullo
Que luchando no quiere aceptarlo
Que todo fue un error
Que quieres regresar conmigo.Behind the look in your eyes
I can see the shadow of your pride
That, embattled, doesn’t want to accept
That it all was a mistake
That you want to return to me.

Cuando más cerca me sentia de ti
Me decías que vivías por mí
Nunca pensé que no era cierto
Que la mentira de tus besosWhen I was feeling close to you
You would say you lived for me
I never thought it was untrue
That your kisses were just lies.

Era veneno pero en la vida todo viene y va.
Lo que me hiciste te lo han echo ya
Y sabes que el amor más grande
El que realmente fue importante
Lo tenías junto a mí.It was like poison but in life everything comes and goes. What you did was to spoil it all.
You know that the greatest love
The really important love
Is what you had together with me.

CORO
Detrás tus palabras etc

No es difícil sin duda ser libre
Seguir, sin parar, adelante
Andando en el camino
Sin ver hacia atras
Tengo la vida que he querido (que he querido)
No puedes decir lo mismoIt’s not hard at all being free
Continuing forward without stopping
Walking in the street without looking back
I’ve got the life that I wanted (that I wanted).
You can’t say the same.

CORO (2x)

Detrás de tus palabras
puedo oir
Detrás de tu mirada
puedo ver
Detrás de tu mirada ….

Esta letra pertenece a su autor; se utilice aquí solamente por motivos educativos.